-
1 положение не из приятных
General subject: things are looking grimУниверсальный русско-английский словарь > положение не из приятных
-
2 радоваться нечему
General subject: things are looking grim -
3 дело дрянь
прост., неодобр.all is lost; it is (things are) rotten; things are looking black (blue, grim); smb. is in a real holeПётр необыкновенно похудел, как-то изжелта потемнел лицом, был мрачен, жёлчен и всё шептал Андрею: "Дело моё дрянь... Я чувствую, будет каторга..." (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Pyotr had grown unusually thin, his face wore a dark yellowish tinge, and he was somber, bitter and kept whispering to Andrei: 'I'm in a real hole... I feel it's going to be penal servitude...'
Не нравится ему этот звонок. Вообще всё не нравится. Такое ощущение, что дело дрянь. И главное, не выйдешь из игры. (В. Черняк, Час пробил) — He didn't like that call. He didn't like any of it for that matter. He had the feeling that things were looking grim. And worst of all, there was no way out of the game.
-
4 дело пахнет керосином
прост.it's a rotten business; things are looking black (grim); cf. the band begins to play- Ничего не видать, должно быть, ключ с той стороны торчит... - Да, - сказал чуть спустя Валенчик, - дело пахнет керосином! Нужно звонить в милицию. (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'I can't see anything, the key must be blocking it from the other side.'... 'Yes,' said Valenchik a little later, 'it's a rotten business. We'll have to ring the police.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело пахнет керосином
См. также в других словарях:
grim — adjective grimmer, grimmest 1 SITUATION/NEWS making you feel worried and unhappy: There s more grim news from the war zone. | things look grim (for): Things look pretty grim for farmers right now. | grim prospect (=something bad that will… … Longman dictionary of contemporary English
grim — 01. His face was quite [grim] when he gave us the bad news about the accident. 02. The soldiers all had a [grim] look on their faces as they headed into battle. 03. The mood in the meeting was quite [grim] when the poor sales figures were… … Grammatical examples in English
List of The Grim Adventures of Billy & Mandy episodes — This is a list of episodes of the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to October 12, 2008. There were 80… … Wikipedia
List of The Grim Adventures of Billy & Mandy characters — This is a list of characters from the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to November 11, 2007. Contents 1… … Wikipedia
List of characters in The Grim Adventures of Billy & Mandy — This is a list of characters from the American animated television series The Grim Adventures of Billy and Mandy . Main Characters Grim Reaper Introduced in: Meet The Reaper Grim is the Grim Reaper, a scythe wielding skeleton in a black hooded… … Wikipedia
List of SoltyRei episodes — The following is a list of episodes for the Japanese anime series SoltyRei , originally aired from October 6, 2005 to March 30, 2006, and one OVA episode special. Extra Episode(25 26) was a double feature length episode and it was released on the … Wikipedia
The Times They Are a-Changin' — Infobox Album Name = The Times They Are A Changin Type = Album Artist = Bob Dylan Released = January 13 1964 Recorded = August 6 1963–October 31 1963 at Columbia Studios, New York City Genre = Folk Length = 45:36 Label = Columbia Records Producer … Wikipedia
thing — noun 1 used instead of the name of an object ADJECTIVE ▪ basic, essential ▪ I need to buy a few basic things like bread and milk. VERB + THING ▪ make ▪ He make … Collocations dictionary
Richmond Football Club — This page is about the Australian rules football club. For the English rugby union club of the same name see Richmond F.C. Richmond Names Full name Richmond Football Club Nickname(s) … Wikipedia
Macready, George — (1899–1973) George Macready was born in Providence, Rhode Island, August 29, 1899, and attended Brown University with a view to becoming a journalist. But film director Richard Boleslawski persuaded him to become an actor. He started out on… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
She Used to Be My Girl — The Simpsons episode Marge with Chloe Talbot (Kim Cattrall) Episode no … Wikipedia